越過我們靜默的前額，瑪麗安
我們把自己並放安置在夢的
無風水面。琉璃的水紋慢慢
牽動了近海湛藍的波影。帆影
優雅的天空我們忽而看見
一千隻潔白得沒有任何寓意的海鳥從昔日
我們眺望的燈塔飛航出去
飛航出去。一切事物
皆從我們肉體混亂的港口出發
一千隻潔白的海鳥，瑪麗安
曾象徵了一千種崇高的目的
而一千種崇高的目的，在碼頭熙攘的人群裡被證實
啊，源自同一個曖昧的動機。
瑪麗安，關於熙攘的人群曖昧的
動機請以海鳥無可解釋的潔白
解釋，支持我們的看法……
越過我們靜默的前額，瑪麗安
白晝是一個惡夢終將到來。
瑪麗安，你是否聽過12個王子被施咒變成12隻海鳥的故事？
12個王子因為巫婆的詛咒
祇有在夜裡才能恢復原形，12個王子
在憂鬱而不幸的氣候裡長途飛行
橫越他們故鄉的寒帶來到我們的溫帶定居。
在白樺樹林的後面，瑪麗安我曾與他們交談
他們溫和沈默，被隔離的靈魂裡閃爍著
啊，我對全人類感覺陰鬱的愛……
越過我們靜默的前額，瑪麗安
白晝是一個惡夢即將到來。
人群依舊，混亂依舊……
瑪麗安，在昔日眺望的燈塔
倘若我們再次看見一千隻潔白得沒有任何寓意的
海鳥飛航出去我們將無法辨認──
啊，那12隻溫和、沈默、被詛咒的海鳥……
沒有留言:
張貼留言